дело

1) 事 shì, 事情 shìqíng; 事务 shìwù; 事业 shìyè

быть без дела - 没有 事做

занят важным делом - 忙着做重要的事情

внутренние дела - 内部事务

дело социалистического строительства - 社会主义建设事业

2) 事 shì; 问题 wèntí

это наше дело - 这是我们的事

я к вам по делу - 我有事找你

дело привычки - 习惯的问题

дело о нашей совести - 事关我们的良心

3) (поступок, деяние) 行动 xíngdòng, 行为 xíngwéi; 事业 shìyè

от мечты к делу - 从理想到实践

слова и дела - 言论和行动

благородное дело - 高尚的行为(事 业)

доброе дело - 善行

4) разг. (суть, основное) 正经的事情 zhèngjingde shìqíng, 主要的事 zhǔyàode shì

говорить дело - 说正经的[事]

начать с дела - 从主要 的开始

5) (специальность) 职业 zhíyè, 技能 jìnéng; (круг знаний) 专业 zhuānyè

горное дело - 矿业

военное дело - 军 事

учиться лётному делу - 学飞行术

6) уст. (предприятие) 营业 yíngyè, 生意 shēngyì

открыть своё дело - 开办营业

7) (событие) 事件 shìjiàn, 事情 shìqíng

дело было осенью - 事件发生在秋天

это дело прошлое - 这是以往的事情

8) (положение вещей, обстоятельства) 情况 qíngkuàng, 境况 jìngkuàng

как у вас обстоит дело с учёбой? - 你的学习情况怎 样?

9) юр. 案件 ànj’iàn

уголовное дело - 刑事案[件]

слушается дело - 开庭审案

10) (канцелярское) 案卷 ànjuàn

личное дело - 人事卷

дело №5 - 五号卷宗

•

- дело стало за - дело за - теперь дело только за вами - дело в том, что... - в самом деле - главное дело - за дело - между делом - на деле - первым делом - то и дело - это не дело! - вот это дело! - дело плохо! - это уж последнее дело! - то ли дело! - как здесь жарко, то ли дело в лесу! - иметь дело - употребить в дело - не у дел - кому какое дело? - мне дела нет до него - ему дела нет до моей болезни - другое дело - в чём дело? - моё дело маленькое - моё дело сторона - дело идёт о - дело касается - дело за - дело в шляпе